Volozhin Region
Executive Committee

"ЗНАКОМЬТЕСЬ, ВОЛОЖИН!"

Маршрут: Смотровая площадка, ул.Щербины -  пл. Свободы – костел Св. Юзефа – ансамбль резиденции Тышкевичей – здание бывшей иешивы – церковь святых равноапостольных Константина и Елены – дом белорусского поэта Старого Власа – Воложинский краеведческий музей.

Протяженность маршрута: 5 км.

Время прохождения: 3 часа (без учёта времени на осмотр достопримечательностей).

Во время экскурсии мы познакомимся с архитектурными памятниками, которые включены в государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. В их облике отразились черты европейских архитектурных стилей: ренессанса, барокко, классицизма с элементами древнегреческой архитектуры. У стен этих памятников разворачивались захватывающие дух исторические события, которые сыграли огромную роль в прошлом нашего края и в судьбах замечательных людей, оставивших свои имена на скрижалях истории. Это и крестьянский поэт Старый Влас, раввин и основатель воложинской иешивы – Хайм Воложинер, Шимон Перес – девятый президент государства Израиль, лауреат Нобелевской премии мира. Список может быть продолжен именами представителей графского рода Тышкевичей, великих и удельных князей, крупных магнатов. Представленные на фоне широкой исторической панорамы, памятники истории и культуры Воложинского района раскроют перед нами волнующую воображение картину жизни белорусского народа на протяжении нескольких столетий в том географическом пространстве, которое можно условно назвать Налибокским краем. Воложинский край - это самобытный, живописный и по-своему неповторимый регион Беларуси с богатыми историческими, духовными и культурными традициями.

ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО КОНФЕССИЙ ВОЛОЖИНА

 Маршрут: смотровая площадка около автовокзала г.Воложина – костёл святого Юзера с воротами-звонницей – ансамбль резиденции Тышкевичей – церковь святых равноапостальных Константина и Елены – еврейское кладбище – Воложинская иешива.

Протяженность маршрута: 4 км.

Время прохождения: 2 часа (без учета времени для посещения объектов)

Воложин, выросший на границе Налибокской пущи и обширных земледельческих районов, всегда был перекрестком важных дорог. Город бурлил жизнью, был центром торговли и населял его пестрый люд разных национальностей и конфессий. Наш маршрут как лоскутное одеяло собирает в себе небольшие фрагменты некогда величественных храмов и знаменитой на весь мир духовной школы. Кто приходил сюда в поисках ответов на главные вопросы? Как и в других белорусских местечках – белорусы, евреи, поляки… Людей много, все разные, но жили мирно, не смотря на то, что говорили на разных языках, да и молились в разных храмах.

ВИШНЕВО. ЖЕМЧУЖИНА ВОЛОЖИНСКОГО КРАЯ

Маршрут: Воложин – Усадьба Хрептовичей – Адривонж –  Костёл Благовещения Пресвятой Девы Марии – Церковь святых бессребреников и Чудотворцев Космы и Дамиана – Дом Шимона Переса –Музейная экспозиция, посвящённая Шимону Пересу и Владиславу Чернявскому – Воложин.

Протяженность маршрута: 58 км.

Время прохождения: 3 часа (без учёта времени на осмотр достопримечательностей).

Во время экскурсии мы познакомимся с архитектурными памятниками, у стен которых разворачивались захватывающие исторические события, сыгравшие огромную роль в прошлом нашего края и судьбах замечательных людей, оставивших свои имена на страницах истории. Вишнево славится такими выдающимися личностями, как Иоахим Хрептович – реформатор, библиограф, философ, поэт и последний канцлер Великого Княжества Литовского, Сымон Будный, который провёл здесь последние годы своей жизни, Владислава Луцевич – женой Янки Купалы, Констанция Буйло – белорусская поэтесса, Шимон Перес – 9-й президент Израиля и лауреат Нобелевской премии мира, Владислав Чернявский – католический священник, переведший по поручению Ватикана Библию на белорусский язык, и многие другие известные личности. Памятники истории и культуры Вишнево, представленные на фоне широкой исторической панорамы, раскроют перед нами увлекательную картину жизни белорусского народа на протяжении нескольких столетий. Этот агрогородок, с его самобытной атмосферой и живописными пейзажами, хранит богатые исторические, духовные и культурные традиции, которые продолжают вдохновлять и привлекать внимание.

ИВЕНЕЦ - ГОРОД МАСТЕРОВ

Маршрут: Костёл святого Алексея – Церковь святой Ефросинии Полоцкой – Костёл святого Михаила Архангела – Музей традиционной культуры

Протяженность маршрута: 2 км.

Время прохождения: 3 часа.

Городской поселок Ивенец, расположившийся на живописных берегах р. Волмы, хорошо знаком как любителям истории и архитектуры, так и ценителям белоруской керамики. Ивенец во все времена славился ярмарками – здесь торговали зерном, льном, скотом, изделиями из дерева, железа и глины. Здесь издавна добывалась качественная глина. Торговые связи способствовали развитию ремесел – гончарного дела, бондарства, ткачества, резьбы по дереву.

На маршруте «Город мастеров» вы увидите два великолепных костёла – красный и белый, как их называют местные жители, единственный православный храм на территории городского посёлка, помимо этого посетите музей традиционной культуры, где узнаете о традициях ремесла.

ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ПРИРОДЫ И МУЗЫКИ

Маршрут: Агроэкоусадьба «Кони-пони» – Крестовоздвиженская часовня – Часовня Святой Анны – Свято-Преображенская церковь – Костёл Богоматери Руженцовой и Святого Доминика – Центр народного творчества

Протяженность маршрута: 11 км.

Время прохождения: 4,5 часа.

В этом маршруте сплелись воедино грациозность лошадей, звуки дуды и величие самобытного белорусского местечка. Увлекательное путешествие в мир природы и музыки будет интересно и взрослым, и детям.

Воложинщина – самобытный, живописный, по–своему неповторимый регион Республики Беларусь, с богатейшими историческими, духовными и культурными традициями. Зелень Налибокской пущи, серебристые нити быстротечной Западной Березины, Ислочи, Волмы и тысячи студёных родников – всё это заветная Воложинская земля, овеянная легендами и преданиями.

Город Воложин ведёт свою летопись с XIV века. В районе сохранилось 154 памятника истории и архитектуры. 34 из них внесены в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. В Беларуси нелегко найти второй такой город, как Воложин, где на небольшом клочке земли было бы сконцентрировано пять объектов - памятников архитектуры эпохи классицизма.

Воложинский район располагается в западной части Минской области. Административным центром района является город Воложин, который находится северо-западнее Минска на расстоянии 76 километров от столицы республики.

Туристическая индустрия района достаточно разнообразна: 2 санаторно-курортные организации, 3 туристические организации, функционирует ГУ «Туристический информационный центр Воложинского района», 7 объектов придорожного сервиса и 13 объектов общественного питания, гостиница «Корона» в г.Воложине и 12 других средств размещения, 1 дом охотника, визит центр по экологическому туризму в ГПУ «Республиканский ландшафтный заказник «Налибокский», 14 туристических стоянок и 1 кемпинг, 2 экологические тропы.

Приглашаем Вас окунуться в красоту и гостеприимство нашего края!

Закон РБ «О туризме»

Указ Президента Республики Беларусь от 10 сентября 2025 г. № 329 «О совершенствовании государственного управления в сфере туризма»

Указ Президента Республики Беларусь от 4 октября 2022 г. № 351 "О развитии агроэкотуризма"

Комментарий у Указу Президента Республики Беларусь от 4 октября 2022 г. № 351 "О развитии агроэкотуризма"

РАЗЪЯСНЕНИЕ о порядке действий физических лиц при оказании ими услуг по экскурсионному обслуживанию

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 2 сентября 2022 года № 582 "Об экскурсионном обслуживании"

Сведения об изменениях в законодательстве об экскурсионном обслуживании в 2024 году 

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 2 сентября 2022 года № 584 "О Единой классификации видов туризма"

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 11 августа 2022 года № 523 "Об оказании туристических услуг"

Государственное учреждение «Туристический информационный центр Воложинского района» создан Воложинским районным исполнительным комитетом в 2024 году для информационного сопровождения туристов, а также для осуществления маркетинговой деятельности в сфере туризма.

Сотрудники туринфоцентра помогают гостям города организовать маршруты самостоятельного знакомства с городом и районом, отдыха и развлечений, а также проводят обзорные экскурсии по Воложину и Воложинскому району. В центре можно бесплатно получить карту района и другой информационный материал об исторических и культурных объектах города и района.

Мы в социальных сетях:

Instagram

Telegram 

сайт

TicTok 

одноклассники

вконтакте   

КУЛЬТУРА И БЫТ МЕСТЕЧЕК РАКОВА И ИВЕНЦА

Во время экскурсии Вы познакомитесь с историей и культурой живописных местечек Воложинщины, их своеобразным бытом, наследием архитектуры, традиционными ремеслами и промыслами.

Вы побываете в старинном самобытном Ракове, посетите древний гончарный белорусский центр Ивенец, а также мастерские, где родилась ивенецкая культура. Погрузитесь в атмосферу древних улиц и посетите величественные храмы.

Маршрут: место сбора группы – Минская кольцевая автодорога (МКАД) – шоссе М6/М7 (Минск–Гродно–Вильнюс) – Раков – Киевец – Падневичи – Ивенец – Минск

ПО ИСТОРИЧЕСКИМ МЕСТАМ ВОЛОЖИНСКОГО КРАЯ

Экскурсия «По историческим местам Воложинского края» -  содержит подробное знакомство с достопримечательностями исторического центра Воложина, музейную экскурсию по Воложинскому краеведческому музею и продолжается в населённых пунктах: аг. Саковщина, аг. Вишнево, д. Десятники, д. Богданово. Вы познакомитесь с архитектурными памятниками, которые включены в государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. В их облике отразились черты европейских архитектурных стилей: ренессанса, барокко, классицизма с элементами древнегреческой архитектуры.

Маршрут: Воложин – Саковщина – Вишнево – Десятники – Богданово – Воложин.

ПЧЕЛИНАЯ АКАДЕМИЯ

Экскурсия знакомит с ранними этапами белорусской истории, средневековой традиционной культурой, ремеслами, элементами народного быта и кухни на примере Воложинского района и усадьбы «Мир пчел» в д. Борок. Маршрут экскурсии охватывает небольшой регион Минской области (Минский и Воложинский районы), его протяженность около 100 км. Экскурсанты познакомятся с сохранившимися храмами нескольких конфессий (православной и римско-католической), а также с памятными местами, природой родного края, а по дороге экскурсанты получат информацию и о некоторых других памятных местах вблизи маршрута экскурсии.

Маршрут: Минск – Раков – Полочанка – Борок – Минск

Аттестованные экскурсоводы

Ансамбль резиденции Тышкевичей

г.Воложин, пл.Свободы 17,19,4.

Построен на протяжении 1782 – 1806гг. на берегу реки Воложинка, по проекту архитектора А.Косаковского.

Состоял из двух дворцов и большой оранжереи, которые образовывали прямоугольный полуоткрытый двор. Внутреннее убранство дворцов отличалось богатством и умением как выбора, так и группировки. Здесь размещалась большая картинная галерея, статуи, бюсты работ известных в то время художников. Множество разнообразных игрушек, китайские и японские вазы, редкое оружие, собрание медалей, нумизматическая коллекция, огромная библиотека и т.д.

К оранжерее примыкали теплицы, парники, окруженные большим парком. В оранжерее росли крупные апельсиновые деревья, пальмы и другие тропические плодовые деревья. В теплицах и парниках выращивались ананасы и многие другие экзотические растения. Здесь работали садовники из Варшавы. Вокруг дворца рос липовый парк, регулярного типа, в котором было много статуй, вычурных строений, экзотических цветов. Хозяйственные постройки Тышкевичей выглядели довольно роскошно. Конюшни были построены в французском стиле и стоили они баснословно дорого.

В настоящее время в зданиях размещаются: районный отдел внутренних дел, штаб воинской части.

Алексеевский костел в городском поселке Ивенец

Построен в 1905-1907 годах из кирпича с брамой главного входа на кладбище. Костёл – памятник архитектуры неоготики.

Значительный вклад в строительство костёла внёс известный на Беларуси учёный в области геодезии и картографии генерал Эдвард Коверский. Благодаря ему и был построен Красный костёл святого Алексея.

30 ноября 1904 года было получено разрешение на строительство. Проект костёла и смета на его строительство составил бывший ученик Коверского, выпускник Петербургского технологического института строитель и инженер-технолог М. Готовский. 22 мая 1905 года бискуп Ежи Шембек освятил угловой камень фундамента будущего костёла. Строительство костёла шло очень медленно, так как не хватало денежных средств и рабочей силы. Значительную помощь оказал генерал Коверский со своей женой. Отложенный за годы семейной жизни небольшой капитал они передали на строительство католического храма. На эти деньги был построен и установлен алтарь с двумя иконами, три колокола, амвон, застеклены окна и многое другое. 23 декабря 1907 года состоялось посвящение костёла. Храму дали имя Святого Алексея, который жил в Риме в 4-м столетии н.э. и за набожный, мученический образ жизни в одиночестве был канонизирован. Русский царь и царица избрали святого Алексея патроном своего долгожданного сына Алексея, который родился в 1904 году после четырёх дочек и стал престолонаследником. Название таким именем костёла было со стороны генерала Э.Коверского дипломатическим ходом, так как царские власти чинили множество преград, чтобы не допустить строительства костёла в Ивенце.

Воложинская иешива

Здание бывшей иешивы, 1803 год.

г.Воложин, ул.Кирова, 2

Иешива – иудейская высшая религиозная школа по подготовке раввинов. Она была центром иудейской мысли и местом воспитания духовной, интеллектуальной элиты еврейства. Построена в 1803 году. Школа вмещала в своих стенах до 400, а иногда и более слушателей, которые съезжались из Англии, Австрии, Египта, Сирии, США и других стран мира. В этой высшей школе существовали строгие правила. Сюда принимали учеников, которые проявляли особые способности в понимании талмудистской науки. Слушатели ешибота находились на полном материальном обеспечении. Воспитанники каждый день получали горячую пищу. Занятия проходили с 8 часов утра до 8 часов вечера. Кроме официальных занятий будущие раввины в обязательном порядке занимались самообразованием. Они изучали иностранные языки, разнообразные светские науки и дисциплины.

В 1891 году министр народного просвещения утвердил «Правила о Воложинском ешиботе». Однако, они не были выполнены. За время своего существования ешибот по разным причинам закрывался трижды. Официальным временем закрытия иешивы считается 1892 год. Однако, есть сведения, что даже в период, когда Воложин находилась в составе Польши (1921-1939гг.), по городу ходили люди в чёрных балахонах и широких шляпах с пейсами. Это значит, что ешибот продолжал действовать до начала второй мировой войны, однако не имел такого статуса, как раньше.

Во время фашистской оккупации глава иешивы вместе с 64 учениками были уничтожены в Воложинском гетто.

В октябре 2024 году, после реконструкции, в здании Воложинской иешивы открыли музейную экспозицию, которая является филиалом Государственного учреждения «Воложинский краеведческий музей».

Костёл Святого Юзефа с воротами-звонницей

Костёл св.Юзефа с брамой-звонницей, 1806 – 1815гг.

г.Воложин, пл.Свободы.  

Жители Воложина с благодарностью вспоминают Юзефа Тышкевича (1724-1815) и его сына Михаила (1761-1839) за то, что вблизи старого деревянного костела в первой четверти XIX ст. был построен каменный костёл. Построен он в стиле классицизма.  Храм выполненный в строгих формах классической архитектуры Древней Греции. Расположение костела на углу площади, у пересечения с главной улицей поселения, делает его заметной доминантой Воложина. В интерьере костела был установлен памятник графу Тышкевичу, работы скульптора Пульманали. В храме находились иконы художника Войтовича. В храме были построены деревянные хоры и установлен орган на 26 голосов. В нижней части костела, в одном из трех помещений находился алтарь, где в установленные дни проходило богослужение, остальные два помещения служили родовой усыпальницей Тышкевичей.

После восстания 1863-1864г., в 1866 году костел святого Юзефа закрыли и его здание передали православной общине. В июле 1919 года костел был возвращён католической общине, но пожар уничтожил крышу и третью часть подземелья. Окончательный ремонт удалось завершить только в 1929 году. Стены храма оштукатурили и побелили, установили новые оконные рамы и двери, появился новый орган.

Чуть поодаль от костела расположилась брама-звонница она в миниатюре повторяет архитектуру храма: трехпролетная арка имеет четырехколонный дорический портик с фронтоном. По углам брамы фигурные контрфорсы. По соседству с костелом сохранился и выполненный в тех же формах архитектуры классицизма монументальный дворцовый ансамбль графов Тышкевичей.

Костел Благовещения Пресвятой Девы Марии с брамой-звонницей и оградой, 1637-1641гг.

Костел Марии с брамой-звонницей и оградой, 1637-1641гг. аг.Вишнево Воложинского района.

Вишневский костел  – памятник архитектуры барокко с элементами ренессанса.

Костел построен на берегу р.Гольшанка. Однонефный, двухбашенный храм с полукруглой апсидой, низкими боковыми часовнями. Башни четырехгранные с низкими куполами, между ними фигурный щит. Главный алтарь костела выполнен из дерева, декорирован скульптурами евангелистов. На стенах – сюжетные фрески-картины. Перед костелом находится брама-звонница, построенная во второй половине 19-го века из бутового камня и представляющая собой двухъярусное строение. Во всех письменных источниках упоминается дата основания храма 1637-1641 гг. Почему же на фронтоне выбита другая дата -1424 год? Возможно, на месте православной церкви или языческого капища был построен первый деревянный костёл. В первой половине 16-го века костел преобразован в административно-духовный центр – деканат. Костёл богатеет и уже к середине 16-го века ему принадлежит огромное количество пахотных земель и лесов. Но в это время наступают тяжёлые времена для католического духовенства: от центральных и восточных земель Великого княжества Литовского докатываются волны революции. В 1560 году костёл принимает реформаторско-евангельское учение.

В 1600 году Вишнево покупает Новогрудский подкаморий Адам Хрептович. В 1608 году после смерти мужа его жена отдала вишневские земли в пользование своему сыну Юрию. Последний разобрал старый деревянный костёл и в 1637 году начал строительство каменного, которое завершилось в 1641 году. Освещено это культовое здание было 18 октября 1675 года Николаем Скубским, виленским епископом. В октябре 1777 года в костёле произошёл пожар. Через несколько лет его восстановил и покрыл черепицей новый владелец Вишнево Адам Хрептович. В последние годы Речи Посполитой при Вишневском костёле существовало братство Святой Троицы. В 1795 году в Вишнево появились лютеране. У них даже было своё кладбище. Но закрепиться здесь им не удалось: Хрептовичи содействовали католицизму. В скором времени костёл был перестроен в стиле рококо (до нефа пристроили две прямоугольные боковые каплицы, изменили интерьер). В 1906 году костёл сделали в два раза больше – достроили двухбашенный фасад.

В первую мировую войну все иконы из костёла были вывезены в Вильно, а после войны люди телегами отвозили их обратно. В годы Великой Отечественной войны костёл действовал. Возле костёла находится могила основателя храма Адама Хрептовича.

Начиная с 1954 года службы в костёле Марии проводил ксёндз Владислав Чернявский, большой сторонник белорусского языка, который первый на Беларуси стал проводить службу по-белорусски. В 1968 году он, по приглашению высшего духовенства, посетил Рим. Там папа Павел IV назначил его советчиком Святой Конгрегации и поручил перевод на белорусский язык Библии, за что Владислава Чернявского называют последователем Ф.Скорины. Умер он 22 декабря 2001 года на 90-ом году жизни.

Костёл Святого Юрия, агрогородок Першаи

Костёл Святого Юрия, начало 20-го века. аг.Першаи.

Расположен на центральной площади деревни.

В 1545 году в местечке Першаи был построен деревянный костел. В  1858 году Першаи вместе с частью Налибокской пущи переходят в собственность графа Тышкевича.  На его средства здесь был построен новый деревянный костел, который в 1930 году по неизвестным причинам сгорел. В этом же году при содействии графа и пожертвования верующих началось строительство нового каменного костела, которое длилось три года. В 1933 году новы костел был освящен во имя  Святога Юрия.

Костёл – пример стилизаторской архитектуры. В июне 1999 года папа римский Ян Павел II осуществил поездку в Польшу, где на святой имше состоялась беатификация (акт предания личности за особо праведную жизнь посмертного титула «благословенный») 108 поляков, замученных в годы второй мировой войны. Среди мучеников, которые пострадали за веру и приняли мученическую смерть, было 9 человек, чья судьба связана с нашей страной. Двое отцов-францисканцев Ахиллес Юзеф Пухала и Кароль Герман Стэмпень служили в парафиальных костёлах Воложинского района, а именно в Ивенце и Першаях. Это были добропорядочные и милосердные молодые ксендзы, которые завоевали среди першайских парафиан высокий авторитет. В июне 1943 года в Ивенце вспыхнуло восстание. Партизаны разгромили Ивенецкий фашистский гарнизон. Фашисты начали арестовывать жителей близлежащих деревень, в том числе и  д.Першаи. Схватили более 200 человек, загнали в сарай и приготовились его поджечь. Здесь были и святые отцы. Комендант гитлеровской жандармерии предложил ксендзам спастись. Но они ответили: «Пасторы не могут оставить верующих». Гестаповцы издевались над священниками, а затем сожгли их в овине. Папа римский Ян Павел II объявил благословенными першайских ксендзов: Ахиллеса Юзефа Пухала и Кароля Германа Стэмпеня. Возле здания костела св. Юрия поставлен памятный знак в память о погибших ксендзах.

Каплица на территории былой Крестовоздвиженской церкви в границах остатков ограждения, 1906 год. аг.Раков

Каплица на территории былой Крестовоздвиженской церкви в границах остатков ограждения, 1906 год. аг.Раков (на шоссе Раков – Кучкуны).

Существует легенда, как у источника была явлена икона Божией Матери, получившая название Раковская. «В 15-м веке одному жителю Ракова, больному и слепому, лежащему на смертном одре, во сне явилась Дева в светлом одеянии и велела идти на восход солнца от Ракова в лес и там копать около большого дерева. Слепец, ведомый внутренним зовом, отправился из дому в село и заблудился. Утомленный, изнемогающий от жажды, он отыскал указанное ему место и начал копать. Он прокопал немного земли и потек источник. Когда он омыл лицо водой, то прозрел и увидел икону, на которой была изображена Пресвятая Богородица, и от лика ее исходило необыкновенное сияние». На месте чудесного явления построили деревянную часовню в честь Воздвижения Креста Господня. Рядом бил источник. В 1821 году на месте сильно обветшавшей Крестовоздвиженской часовни на святом источнике был построен новый деревянный храм, в котором хранилась чудотворная икона.  Сюда приезжали паломники из всех, даже самых отдалённых уголков Беларуси, из Польши, Литвы, чтобы поклониться святым местам, выпить целебной водицы.

В 60-е годы, в период массового уничтожения храмов, она также подверглась полному разрушению.  На том месте, где стояла деревянная церковь, остались только ступеньки и кое-где части фундамента – они и являются единственными свидетелями бывшего строения. Источник же сохранился и по сей день продолжает утолять жажду всякого путника и, по народной молве, исцелять от разных болезней, прежде всего от глазных.

В 1993 году над источником была построена каменная каплица Божией Матери, о чем сообщает установленная на ней мемориальная доска. В назидание приведена цитата из Послания святого апостола Павла к Галатам: «… з Бога не насьмяеціся…».

Каплица, начало 20-го века. Военное захоронение Первой Мировой Войны.

д.Десятники Воложинского района.

Построена на окраине деревни. Сделана как мемориальное надгробное строение в начале 20-го века из бутового камня. Башнеподобный 8-гранный в сечении объем на высоком ступенчатом цоколе. В завершении полусферическое куполообразное покрытие со скульптурным изображением орла. Каплица – памятник архитектуры малых форм с использованием элементов стиля «модерн». Автор сооружения – архитектор А.Боллман из г.Бремена.

Захоронены солдаты немецко-австрийской армии, а также русские солдаты Первой мировой войны. После боев в полях работали специальные санитарные бригады, которые собирали тела убитых и хоронили их.

В 1922 году территория кладбища была благоустроена и возведена ограда на средства немецкой стороны. Сохранилась мемориальная доска с номером захоронения «cmentarz wojskowy nr. 361 », что в переводе с польского языка – «захоронение военное №361».